2023考研學(xué)生是否已經(jīng)開(kāi)始備考？醫(yī)學(xué)考研也要重視考研英語(yǔ)的積累？你是否被英語(yǔ)長(zhǎng)難句難倒？醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編為幫助大家合理備考醫(yī)學(xué)考研考試，整理“2023英語(yǔ)考研長(zhǎng)難句例句解析（165）”，分享如下：

例句：

When a dispute between food writer Selene Nelson and Waitrose magazine editor William Sitwell exploded into headlines after Mr Sitwell sent such a rude reply to a proposal for a vegan recipe series,he resigned.

【主干】he resigned。

【修飾成分】

between food writer Selene Nelson and Waitrose magazine editor William Sitwell為between…and…介詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)，修飾a dispute，翻譯時(shí)前置放到所修飾的名詞前面。after Mr Sitwell sent such a rude reply to a proposal for a vegan recipe series時(shí)間為狀語(yǔ)從句，翻譯時(shí)應(yīng)該調(diào)整語(yǔ)序，放到所修飾的主句之前翻譯。

【翻譯】

在《維特羅斯》雜志編輯威廉·西特威爾對(duì)純素食食譜系列的提議作出粗魯答復(fù)后，他與美食作家賽琳娜·尼爾森的爭(zhēng)論成了頭條新聞，之后他就辭職了。

2023醫(yī)學(xué)考研已經(jīng)開(kāi)始招生，金牌師資俞慶東、新銳師資舒國(guó)暢、資深師資高迎帶你贏在起點(diǎn)！助力上研路！點(diǎn)擊進(jìn)入查看班次詳情>>

推薦閱讀：

【考研政治】2023考研政治馬原基礎(chǔ)復(fù)習(xí)匯總

【5500詞匯】2023考研英語(yǔ)大綱詞匯每日背誦匯總

【英語(yǔ)長(zhǎng)難句】2023考研英語(yǔ)例句解析匯總(001-100)