2023考研學(xué)生是否已經(jīng)開始備考？醫(yī)學(xué)考研也要重視考研英語(yǔ)的積累？你是否被英語(yǔ)長(zhǎng)難句難倒？醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編為幫助大家合理備考醫(yī)學(xué)考研考試，整理“2023英語(yǔ)考研長(zhǎng)難句例句解析（247）”，分享如下：

例句：

“There are fundamental public health problems,like dirty hands instead of a soap habit,that remain killers only because we can’t figure out how to change people’s habits,”said Dr.Curtis,the director of the Hygiene Center at the London School of Hygiene&tropical Medicine.(2010英語(yǔ)二text3)

【單詞解析】fundamental:adj.基本的;hygiene:n.衛(wèi)生(學(xué));tropical:adj.熱帶的。

【主干識(shí)別】There are fundamental public health problems.

【其他成分】like dirty hands instead of a soap habit,that remain killers only because we can’t figure out how to change people’s habits,”said Dr.Curtis,the director of the Hygiene Center at the London School of Hygiene&.tropical Medicine.此句一共有四個(gè)層次，整體是like引導(dǎo)的介詞短語(yǔ)作狀語(yǔ);第二層次是that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句修飾like介詞短語(yǔ)中的賓語(yǔ)dirty hands，其中主語(yǔ)是先行詞dirty hands，謂語(yǔ)是remain，killers是其賓語(yǔ);第三層次是because引導(dǎo)的原因狀語(yǔ)從句修飾that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，其中how to change people’s habits是疑問代詞how+to do的結(jié)構(gòu)做figure out的賓語(yǔ);第四層次則是the director of the Hygiene Center at the London School of Hygiene&tropical Medicine.做同位語(yǔ)解釋說(shuō)明Dr.Curtis。

【整體分析】本句話中的單詞有些不常見，但是并不影響理解。重點(diǎn)還是在于句子結(jié)構(gòu)的分析。整句話的主干很好識(shí)別就是there be句型，之后跟了個(gè)介詞短語(yǔ)，其賓語(yǔ)還附帶一個(gè)定語(yǔ)從句加一個(gè)狀語(yǔ)從句。至于之后的同位語(yǔ)同學(xué)們知道即可，無(wú)需多關(guān)注。

【參考譯文】倫敦衛(wèi)生和熱帶醫(yī)藥學(xué)院衛(wèi)生中心主任柯提斯博士稱，“一些基本的公共衛(wèi)生問題，比如說(shuō)，手臟了卻沒有養(yǎng)成用肥皂清洗的習(xí)慣，只因?yàn)槲覀儫o(wú)法弄清如何改變?nèi)藗兊牧?xí)慣，這些問題在繼續(xù)奪取人們的生命?！?/p>

【翻譯點(diǎn)撥】整句話需要倒著譯，先介紹人物，再表達(dá)個(gè)人觀點(diǎn)。

2023醫(yī)學(xué)考研已經(jīng)開始招生，金牌師資俞慶東、新銳師資舒國(guó)暢、資深師資高迎帶你贏在起點(diǎn)！助力上研路！點(diǎn)擊進(jìn)入查看班次詳情>>

推薦閱讀：

【福利活動(dòng)】2023考研政策變動(dòng)！助力加油包已送達(dá)！限時(shí)領(lǐng)取

【5500詞匯】2023考研英語(yǔ)大綱詞匯每日背誦匯總

【英語(yǔ)長(zhǎng)難句】2023考研英語(yǔ)例句解析匯總(001-100)