“全國醫(yī)學博士外語考試：結(jié)果狀語從句的倒裝”相信是準備全國醫(yī)學博士外語考試的朋友比較關(guān)心的事情，為此，醫(yī)學教育網(wǎng)小編整理內(nèi)容如下：

在考察中，so/such……that引導的結(jié)果狀語從句為了強調(diào)，還可以將主句中的so或such引導的部分置于句首，從而構(gòu)成倒裝結(jié)構(gòu)。倒裝結(jié)構(gòu)的出現(xiàn)往往是作者將想強調(diào)的部分提前，放到句首。但因為原語序被打亂，導致考生在實際閱讀中，還是會造成一定的理解障礙，比如以下這句出自《新概念英語3》第4課的例句。

Such is human nature that a great many people are often willing to sacrifice higher pay for the privilege of becoming white-collars workers.

這句話其實是一個such……that引導的結(jié)果狀語從句的倒裝。但是作者想強調(diào)such部分，因此使用了倒裝結(jié)構(gòu)。首先我們來找一下這句話的真正主語，它的主語是human nature.所以還原過來應該是

Human nature is such that a great many people are often willing to sacrifice higher pay for the privilege of becoming white-collars workers.

參考譯文：人性就是如此，所以很多人寧愿放棄高薪的藍領(lǐng)工作，而非要讓自己成為白領(lǐng)。

除了such之外，so引導的結(jié)果狀語從句也經(jīng)常采用倒裝結(jié)構(gòu)。但是，只要我們理解作者想要強調(diào)的那一部分，并且將其還原。那么，整個句子理解起來也不會太困難了。

So terrible was the storm that the roofs were all ripped off.

這句話還原為：The storm was so terrible that the roofs were all ripped off. 暴風雨如此猛烈，以至于把整個屋頂都掀翻了。

Such a fool was he that he believed her.

這句話還原為：He was such a fool that he believed her. 他是真愚蠢，連她都相信。

接下類，我們來看一句考研英語中出現(xiàn)的句子：

Native American languages are indeed different， so much so in fact that Navajo could be used by the US military as a code during World War‖to send secret messages.

在這一句話中，主要難點體現(xiàn)在對句中so much so in fact that的不理解，我們來一一分析結(jié)構(gòu)。其中，前一個so much表示程度，屬于插入成分，放在分句句首起到強調(diào)作用，而后面的so in fact that才是結(jié)果狀語從句的連接詞，該句是一個由so……that……引導的比較狀語從句，其中in fact是一個插入語，Native American languages are indeed different是該句的主句部分，Navajo could be used by the US military as a code during World War‖to send secret messages是該句的從句部分，兩者表示因果關(guān)系，句子的邏輯關(guān)系整理出來之后，我們將信息進行整理，就可以進行翻譯了。

參考譯文：土著美洲語言的確有很大的不同，不同程度大到納瓦霍語能夠被美軍在“二戰(zhàn)”期間用來傳遞秘密情報。

以上是醫(yī)學教育網(wǎng)小編整理的“全國醫(yī)學博士外語考試：結(jié)果狀語從句的倒裝”全部內(nèi)容，想了解更多全國醫(yī)學博士外語考試知識及內(nèi)容，請點擊醫(yī)學教育網(wǎng)。